line decor
line decor
   

 

IN-dependencias Catálogo Exposición de Miguel Ángel García en la Biblioteca Central de Cantabria, edita por la Galería Nuble, Santander, 2012

 

Poema en el catálogo IN.dependencias

 

Las ciudades inventan el espacio y el tiempo,

descubren los misterios cotidianos,

contradicen la historia,

y asoman en discursos

con metáforas que persiguen la luz.

 

Poema en el vídeo Europa 1

 

Atreverse

a inventar la ciudad

mientras la vida

alarga sus tentáculos

por cada chimenea.

 

Poema en el vídeo Europa 2

 

Construir el espacio

descubriendo

la magia de ciudades

que se esconden

en la piel

de un tiempo discontinuo.

 

Autora: Nieves Álvarez

 

Traducción a inglés de los poemas

Cities invent space and time,

they reveal daily mysteries,

contradict history,

and rise up in speeches

with metaphors that chase the light.

 

Daring

to invent the city

while life

extends its tentacles

along every chimney stack.

 

Building space

discovering

the magic of cities

that hides

in the skin

of intermittent time.

 

Traductora: Victoria Kylander